1
00:02:54,440 --> 00:02:57,900
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,900 --> 00:03:01,730
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,730 --> 00:03:05,110
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:05,110 --> 00:03:10,080
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,790 --> 00:03:12,370
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,370 --> 00:03:13,540
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,540 --> 00:03:16,960
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:16,960 --> 00:03:19,290
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,290 --> 00:03:22,590
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:22,590 --> 00:03:25,880
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:25,880 --> 00:03:29,100
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:29,760 --> 00:03:30,890
Tendrías que ser un tonto

13
00:03:30,890 --> 00:03:33,850
hacer caso omiso de un
previsión del navegante.

14
00:03:34,770 --> 00:03:35,980
Ahora.

15
00:03:37,730 --> 00:03:38,900
[KALIFA]
No otra vez.

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,900
¡Tempo de Lanza del Trueno!

17
00:03:50,990 --> 00:03:52,700
Puede que seas notablemente fuerte,

18
00:03:52,700 --> 00:03:54,120
pero puedo predecir el clima,

19
00:03:54,120 --> 00:03:55,830
y nunca me equivoco.

20
00:04:03,800 --> 00:04:05,590
[NAMI]
Mis amigos me están esperando.

21
00:04:05,590 --> 00:04:07,840
Tomaré tu llave ahora.

22
00:04:13,640 --> 00:04:15,430
¡Retrocede, Chopper, somos nosotros!

23
00:04:15,430 --> 00:04:17,770
¡Por favor, Chopper, no me mates!

24
00:04:19,440 --> 00:04:21,190
¿Cómo sabemos eso?
¿Qué es realmente Chopper?

25
00:04:21,190 --> 00:04:23,020
¿Por qué diablos no
¿Nos reconoce?

26
00:04:23,020 --> 00:04:25,280
No tengo idea
¡Pero ese es Chopper!

27
00:04:25,280 --> 00:04:27,740
¿Quién más tiene astas?
y usa un sombrero como ese?

28
00:04:28,150 --> 00:04:29,780
[FRANCO]
¡Haganse a un lado, muchachos!

29
00:04:29,780 --> 00:04:31,370
[ZORO]
¡Eres tú!

30
00:04:31,370 --> 00:04:32,280
¡Oye, espera!

31
00:04:32,280 --> 00:04:33,330
¿Qué crees que estás haciendo?

32
00:04:33,330 --> 00:04:35,240
¡El monstruo ciervo está de nuestro lado!

33
00:04:35,240 --> 00:04:36,160
Sé lo que estoy haciendo.

34
00:04:36,160 --> 00:04:37,620
Cállate y muévete.

35
00:04:41,540 --> 00:04:43,920
[FRANKY] Esta es la única manera
hay que tratar con él.

36
00:04:43,920 --> 00:04:46,170
Los que ostentan el poder tienen una debilidad.

37
00:04:46,170 --> 00:04:48,510
Lo arrojaré al mar.

38
00:04:48,510 --> 00:04:51,800
Lo siento amigo, pero esto es
por tu propio bien.

39
00:04:53,140 --> 00:04:55,180
Coupé de--

40
00:04:55,180 --> 00:04:57,770
¡Ventilación!

41
00:05:00,100 --> 00:05:01,690
Esa es la última gota, Franky.

42
00:05:01,690 --> 00:05:03,150
no vas a
¡salte con la tuya!

43
00:05:03,150 --> 00:05:04,940
nadie trata
mis amigos de esa manera!

44
00:05:04,940 --> 00:05:06,690
[NAMI]
Está bien, chicos.

45
00:05:06,690 --> 00:05:09,110
Se nos ocurrió
este plan juntos.

46
00:05:19,250 --> 00:05:21,750
Finalmente lograste
Libérate, ¿eh?

47
00:05:21,750 --> 00:05:24,630
[ZORO] Será mejor que pares
riendo y empieza a correr.

48
00:05:24,630 --> 00:05:27,550
arruinaste tu único
oportunidad de matarme.

49
00:05:27,550 --> 00:05:29,470
Y no obtendrás otro.

50
00:05:29,470 --> 00:05:32,760
Es mi turno y estoy
derribándolos a todos.

51
00:05:34,010 --> 00:05:35,760
Todo el Gobierno Mundial.

52
00:05:37,850 --> 00:05:40,020
[LUFFY]
"¿El cazador Sanji hace su entrada?

53
00:05:40,020 --> 00:05:42,140
¡Elegía al lobo mentiroso!"

54
00:05:44,650 --> 00:05:48,190
[gritos y gritos de pánico]

55
00:05:48,190 --> 00:05:49,150
[SOLDADOS]
¡Evacue el vestíbulo de Enies!

56
00:05:49,150 --> 00:05:51,070
¡Van a empezar a disparar!

57
00:05:53,820 --> 00:05:55,450
[SOLDADO] La llamada Buster
nos va a acabar

58
00:05:55,450 --> 00:05:57,120
junto con los piratas!

59
00:06:03,880 --> 00:06:06,090
¡Vuelve aquí, Nico Robin!

60
00:06:07,500 --> 00:06:09,300
Incluso si lo logras
fuera de este túnel,

61
00:06:09,300 --> 00:06:11,760
todo lo que encontrarás son
¡Los cadáveres de tus amigos!

62
00:06:15,340 --> 00:06:17,640
ya tuve suficiente
de esta tontería.

63
00:06:19,020 --> 00:06:21,480
vamos a enseñarle
Una lección, Funkfreed.

64
00:06:24,270 --> 00:06:26,440
[ROBÍN]
¡Luffy está justo delante!

65
00:06:28,520 --> 00:06:31,070
Pero no la mates, ¿entendido?

66
00:06:32,820 --> 00:06:36,370
¡Dardo de marfil!

67
00:06:52,840 --> 00:06:55,180
¡Estúpido! ¡Nunca escaparás!

68
00:06:55,180 --> 00:06:56,970
¡No me subestimes!

69
00:06:56,970 --> 00:06:59,560
Ahora, ven, moza.

70
00:06:59,560 --> 00:07:01,930
A través de la puerta de los sueños.

71
00:07:07,690 --> 00:07:09,610
Finalmente ha vuelto a la normalidad.

72
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
No parece que esté muerto.

73
00:07:18,700 --> 00:07:19,580
Esto es raro.

74
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
Ni siquiera sus amigos sabían cómo

75
00:07:20,580 --> 00:07:22,950
para manejar a este tipo
después de que cambió.

76
00:07:23,410 --> 00:07:25,460
¿Quieres conseguir
¿Nico Robin ha vuelto o no?

77
00:07:25,460 --> 00:07:27,960
¡Sí! ¡Petirrojo!

78
00:07:27,960 --> 00:07:29,630
Bien. Lo que sea.

79
00:07:29,630 --> 00:07:33,050
Al menos lo lograste
Elimina a uno de los chicos del CP9.

80
00:07:34,510 --> 00:07:35,170
Un poco tonto cómo te volviste

81
00:07:35,170 --> 00:07:37,260
en esa cosa gigante
y trató de matarme,

82
00:07:37,260 --> 00:07:38,470
pero si tus amigos están dispuestos

83
00:07:38,470 --> 00:07:42,060
para defenderte,
Entonces no guardaré rencor.

84
00:07:43,720 --> 00:07:45,640
Será mejor que nos pongamos en marcha.

85
00:07:47,900 --> 00:07:48,770
Ahora que lo pienso,

86
00:07:48,770 --> 00:07:49,810
incluso si nos damos prisa,
¿Cómo llegamos a

87
00:07:49,810 --> 00:07:53,030
las puertas de la justicia
sin puente?

88
00:07:54,530 --> 00:07:56,610
¡Te mostraremos el camino!

89
00:07:56,610 --> 00:07:58,070
¡Maullido! ¡Maullido!

90
00:07:58,070 --> 00:07:59,160
¡Son ustedes!

91
00:07:59,160 --> 00:08:00,830
¡Mirar! ¡Encontramos a Franky!

92
00:08:00,830 --> 00:08:02,580
¡Maullido! ¡Maullido! ¡Maullido!

93
00:08:02,990 --> 00:08:03,660
[FRANCO]
Espera.

94
00:08:03,660 --> 00:08:06,120
Encontraste un túnel que
conduce a las Puertas de la Justicia?

95
00:08:07,210 --> 00:08:07,920
¡Claro que sí!

96
00:08:07,920 --> 00:08:09,830
Y te llevaremos bien
¡a través, si quieres!

97
00:08:09,830 --> 00:08:11,210
¡Maullido! ¡Maullido!

98
00:08:11,210 --> 00:08:12,550
¡Se lo mostré a la abuela!

99
00:08:12,550 --> 00:08:13,630
¡Ella está ahí abajo ahora!

100
00:08:13,630 --> 00:08:15,130
Muy bien entonces,
¡pongámonos en marcha!

101
00:08:15,130 --> 00:08:16,220
Te contaré el plan.

102
00:08:16,220 --> 00:08:17,970
después de que nos encontremos
con la anciana.

103
00:08:17,970 --> 00:08:18,680
¿Entiendo?

104
00:08:18,680 --> 00:08:19,390
¡Entendido!

105
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
¡Maullido!

106
00:08:23,180 --> 00:08:24,270
Está inconsciente.

107
00:08:24,270 --> 00:08:26,770
Pero estoy bastante seguro
él estará bien.

108
00:08:29,600 --> 00:08:30,980
¡Ya basta, vieja bruja!

109
00:08:30,980 --> 00:08:32,520
¡Y dale un respiro a esa botella!

110
00:08:32,520 --> 00:08:35,530
Oh sí. No hay tiempo que perder.

111
00:08:35,530 --> 00:08:37,280
necesito conseguir estos
claves de nico robin

112
00:08:37,280 --> 00:08:39,410
antes de que tomen
ella a través de esa puerta!

113
00:08:40,200 --> 00:08:41,990
Ustedes tomen el
venado y sígueme!

114
00:08:41,990 --> 00:08:42,950
¿Está bien?

115
00:08:42,950 --> 00:08:43,830
¡Sí!

116
00:08:43,830 --> 00:08:46,250
¡Bueno! ¡Buena suerte, Franky!

117
00:08:46,250 --> 00:08:48,250
¡Maullido! ¡Maullido!

118
00:08:51,540 --> 00:08:52,750
No tenemos otra opción.

119
00:08:52,750 --> 00:08:54,800
Esa es la única manera
Podemos detener a Chopper.

120
00:08:54,800 --> 00:08:56,380
Ah, y toma, toma esto.

121
00:08:56,380 --> 00:08:57,550
Una vez que lo hagamos volver a la normalidad,

122
00:08:57,550 --> 00:08:59,090
necesitarás conseguir
el numero tres

123
00:08:59,090 --> 00:09:00,340
y cuatro llaves para Robin.

124
00:09:00,340 --> 00:09:01,720
Uno de ellos debería poder

125
00:09:01,720 --> 00:09:03,850
para desbloquear sus ataduras.

126
00:09:04,180 --> 00:09:05,260
Tan pronto como te quites las esposas,

127
00:09:05,260 --> 00:09:08,020
llámame a este transpondedor
caracol que le quité a la rubia.

128
00:09:08,020 --> 00:09:08,980
Bien.

129
00:09:08,980 --> 00:09:12,150
Mientras tanto, tomaré esta llave.

130
00:09:12,150 --> 00:09:14,820
y quitarle las esposas a Zoro y
Rey de la nariz.

131
00:09:14,820 --> 00:09:16,860
Parece un plan sólido, pero
¿Qué hacemos después de eso?

132
00:09:16,860 --> 00:09:18,360
Incluso si somos capaces
para liberar a todos

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,780
y rescatar a Nico Robin,

134
00:09:19,780 --> 00:09:21,450
ese puente levadizo
sigue encerrado.

135
00:09:21,450 --> 00:09:22,950
estaremos corriendo
alrededor de esta maldita torre

136
00:09:22,950 --> 00:09:24,910
sin manera de llegar
De vuelta al vestíbulo de Enies.

137
00:09:24,910 --> 00:09:25,990
Estamos atrapados aquí.

138
00:09:25,990 --> 00:09:27,290
Sí.

139
00:09:27,290 --> 00:09:29,660
Ahí está la llamada Buster
lidiar también.

140
00:09:29,660 --> 00:09:31,210
Si intentáramos regresar
la forma en que vinimos,

141
00:09:31,210 --> 00:09:32,630
volaríamos en pedazos.

142
00:09:32,630 --> 00:09:33,670
¿Entonces?

143
00:09:33,670 --> 00:09:34,540
¿Qué opinas?

144
00:09:34,540 --> 00:09:36,630
La eleccion es bonita
claro ahora, ¿no?

145
00:09:39,220 --> 00:09:40,550
Una cascada de muerte detrás de nosotros;

146
00:09:40,550 --> 00:09:41,930
un camino misterioso por delante.

147
00:09:41,930 --> 00:09:43,090
¿Qué camino tomarías?

148
00:09:43,090 --> 00:09:44,890
el misterioso
camino a seguir, por supuesto.

149
00:09:44,890 --> 00:09:45,760
Exactamente.

150
00:09:45,760 --> 00:09:46,930
Entonces una vez que hayamos liberado a todos

151
00:09:46,930 --> 00:09:48,100
y terminamos en esta torre,

152
00:09:48,100 --> 00:09:49,980
nos encontraremos en el
Puertas de la Justicia.

153
00:09:49,980 --> 00:09:52,600
Después de eso, sólo
deja todo--

154
00:09:52,600 --> 00:09:53,480
[FRANCO]
¿A ti?

155
00:09:53,480 --> 00:09:54,360
¡A suerte!

156
00:09:54,360 --> 00:09:56,110
¡Oh, eso es simplemente genial!

157
00:10:03,410 --> 00:10:04,280
[KAKU]
Vamos.

158
00:10:04,280 --> 00:10:06,660
Hemos desperdiciado bastante
un poco de tiempo aquí.

159
00:10:07,870 --> 00:10:09,160
[NAMI]
¡Maldita sea, lo has hecho!

160
00:10:09,160 --> 00:10:10,250
¡No puedo creerles a ustedes dos!

161
00:10:10,250 --> 00:10:12,370
¿Cómo puedes estar jodiendo?
en un momento como este?

162
00:10:12,370 --> 00:10:13,290
[USOPP y ZORO]
¡Porque!

163
00:10:13,290 --> 00:10:15,290
el no pararia
actuando como un idiota!

164
00:10:15,290 --> 00:10:16,750
¡Ambos están actuando como idiotas!

165
00:10:16,750 --> 00:10:18,710
¡Date prisa y consigue esas llaves!

166
00:10:19,050 --> 00:10:20,420
Patada de tempestad.

167
00:10:22,300 --> 00:10:23,680
¡Línea recta!

168
00:10:25,430 --> 00:10:27,810
[USOPP] ¡Tal como te ordené!
¡Buen trabajo, Zoro!

169
00:10:27,810 --> 00:10:29,350
¡Lucha, Zoro!

170
00:10:29,350 --> 00:10:31,890
¡Ustedes también pelean, maldita sea!

171
00:10:35,810 --> 00:10:37,270
Ese largo cuello tuyo,

172
00:10:37,270 --> 00:10:39,820
seguro que parece un
punto débil para mí.

173
00:10:39,820 --> 00:10:41,940
Lo siento, pero eso es
donde te equivocas.

174
00:10:45,450 --> 00:10:46,620
las habilidades
he ganado permíteme

175
00:10:46,620 --> 00:10:48,780
controlar libremente
mi cuello con facilidad.

176
00:10:48,780 --> 00:10:50,450
Además, tengo un nuevo ataque.

177
00:10:51,200 --> 00:10:52,830
¡Pistola de nariz!

178
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
[USOPP] ¡Vaya! todos somos
el camino hasta aquí

179
00:11:02,880 --> 00:11:05,260
y todavía puedo
¡Siente la onda expansiva!

180
00:11:17,690 --> 00:11:18,650
¿Un agujero de forma cuadrada?

181
00:11:18,650 --> 00:11:20,070
¡Es una nariz impresionante!

182
00:11:20,070 --> 00:11:21,780
¡Incluso más que el de Sniper-ssop!

183
00:11:21,780 --> 00:11:23,990
¿Francotirador? ¿Qué demonios?

184
00:11:23,990 --> 00:11:25,740
Y deja la nariz, ¿entendido?

185
00:11:25,740 --> 00:11:26,490
[JABRA]
En cualquier caso.

186
00:11:26,490 --> 00:11:28,280
Parece de Kaku
realmente entendiendo

187
00:11:28,280 --> 00:11:30,580
de usar su
Habilidades de la Fruta del Diablo.

188
00:11:30,580 --> 00:11:32,330
Aprende rápido.

189
00:11:33,660 --> 00:11:34,580
¡Muy bien, lobo!

190
00:11:34,580 --> 00:11:36,540
yo soy el que tu
¡Tengo que lidiar con eso ahora!

191
00:11:36,540 --> 00:11:37,580
¡Así que adelante!

192
00:11:37,580 --> 00:11:40,500
No te pongas tan nervioso.

193
00:11:40,500 --> 00:11:41,380
Escuchar.

194
00:11:41,380 --> 00:11:43,880
Ustedes quieren salvar
tu amigo, ¿verdad?

195
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
¡Sí, es cierto!

196
00:11:44,880 --> 00:11:46,630
Y voy a tomar
¡Tu clave para hacerlo!

197
00:11:51,850 --> 00:11:53,970
Entonces ve a salvarla
mientras puedas.

198
00:11:53,970 --> 00:11:55,180
[USOPP]
¿Qué?

199
00:11:55,180 --> 00:11:56,100
Me escuchaste.

200
00:11:56,100 --> 00:11:58,350
Toma esa llave y
Ve a salvar a tu amigo.

201
00:11:58,350 --> 00:12:01,020
No lo entiendo. ¿Por qué?

202
00:12:01,020 --> 00:12:02,690
No me gusta matar gente.

203
00:12:02,690 --> 00:12:05,400
La vista del derramamiento de sangre
Me hace sentir mal del estómago.

204
00:12:05,400 --> 00:12:08,570
Soy pacifista.

205
00:12:08,570 --> 00:12:11,240
Oh. Bien, entonces.

206
00:12:11,240 --> 00:12:15,330
Yo simplemente... tomaré
esta llave y, uh--

207
00:12:15,910 --> 00:12:17,370
¡No! ¡Estar atento!

208
00:12:19,040 --> 00:12:20,710
¡Pistola de diez dedos!

209
00:12:24,840 --> 00:12:26,630
¡Nunca bajes la guardia!

210
00:12:26,630 --> 00:12:28,380
Soy un lobo, ¿entiendes?

211
00:12:28,380 --> 00:12:31,350
Soy más astuto que mi presa
¡y luego me lo como!

212
00:12:43,520 --> 00:12:45,150
¡Usopp!

213
00:12:45,150 --> 00:12:46,320
[USOPP]
¡Maldita sea!

214
00:12:46,320 --> 00:12:49,610
¿Qué estoy...? ¿Qué estoy haciendo?

215
00:12:51,870 --> 00:12:54,410
Esa máscara no puede
esconde tu estupidez!

216
00:12:54,410 --> 00:12:56,200
¿Por qué no simplemente
correr gritando

217
00:12:56,200 --> 00:12:57,830
y llorando como lo hiciste antes?

218
00:12:57,830 --> 00:12:59,540
¡Estuviste genial en eso!

219
00:12:59,540 --> 00:13:01,540
¡No te burles de mí!

220
00:13:02,500 --> 00:13:03,790
¿Eh?

221
00:13:04,880 --> 00:13:08,090
[USOPP] No tenemos
Es hora de mierda como esta.

222
00:13:09,550 --> 00:13:11,510
¡Nueva arma, Kabuto!

223
00:13:11,510 --> 00:13:14,180
¡Ataque especial Estrella Girasol!

224
00:13:17,600 --> 00:13:18,810
Oh.

225
00:13:26,280 --> 00:13:29,860
Guau. Un espectáculo de fuegos artificiales.

226
00:13:31,240 --> 00:13:32,530
[NAMI]
¡No! ¡Usopp!

227
00:13:32,530 --> 00:13:33,530
[JABRA]
¡Caminata lunar!

228
00:13:43,790 --> 00:13:45,420
¡Déjalo en paz!

229
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
[JABRA]
Tal como lo prometí.

230
00:14:02,520 --> 00:14:03,810
Te mataré rápidamente.

231
00:14:03,810 --> 00:14:05,440
No habrá ningún dolor.

232
00:14:05,440 --> 00:14:06,650
Es una lástima, de verdad.

233
00:14:06,650 --> 00:14:07,860
Estabas mucho mejor

234
00:14:07,860 --> 00:14:08,860
cuando estabas conectado

235
00:14:08,860 --> 00:14:10,990
a ese peli verde
pastor de allí.

236
00:14:10,990 --> 00:14:12,400
Pero como este corderito

237
00:14:12,400 --> 00:14:13,860
se ha alejado solo,

238
00:14:13,860 --> 00:14:16,080
las cosas son un poco diferentes.

239
00:14:16,080 --> 00:14:17,740
Ahora no eres nada
pero un bocado sabroso

240
00:14:17,740 --> 00:14:19,830
para el lobo grande y aterrador.

241
00:14:22,580 --> 00:14:24,170
¡Este es el final!

242
00:14:25,170 --> 00:14:27,880
¡Déjalo ir! ¡Maldito lobo!

243
00:14:27,880 --> 00:14:29,170
¡Por favor, no lo mates!

244
00:14:29,170 --> 00:14:31,340
¡Guarda tu llave! ¡No lo necesitamos!

245
00:14:32,380 --> 00:14:33,510
¡Niña estúpida!

246
00:14:33,510 --> 00:14:36,010
vas a ser
¡el próximo en morir!

247
00:14:38,470 --> 00:14:39,720
[KAKU]
¡Patada de tempestad!

248
00:14:41,270 --> 00:14:42,350
¡Oh, no!

249
00:14:42,350 --> 00:14:44,690
¡Y ahora se acabó!

250
00:14:50,530 --> 00:14:52,280
[ZORO y NAMI]
¡Usopp!

251
00:15:15,680 --> 00:15:18,430
¿Quién diablos eres tú?

252
00:15:39,070 --> 00:15:40,580
Soy el cazador.

253
00:15:57,300 --> 00:15:59,340
[JABRA]
¡Y ahora se acabó!

254
00:16:01,890 --> 00:16:03,350
[ZORO y NAMI]
¡Usopp!

255
00:16:29,710 --> 00:16:31,130
¡Es Sanji!

256
00:16:33,050 --> 00:16:34,210
Sanji.

257
00:16:34,210 --> 00:16:36,510
¿Cómo conseguiste tu
cuerpo vuelve a la normalidad?

258
00:16:36,510 --> 00:16:37,760
[SANJI]
Se cayó una bañera grande

259
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
desde el cielo y
hecho pedazos.

260
00:16:39,800 --> 00:16:40,970
El agua se fue por todas partes.

261
00:16:40,970 --> 00:16:42,390
Debe haber roto el hechizo.

262
00:16:51,770 --> 00:16:54,480
Pero lo más importante es Nami.

263
00:16:54,820 --> 00:16:58,200
¿Te acabas de enamorar?
conmigo de nuevo?

264
00:17:02,160 --> 00:17:04,950
Ojalá esa bañera tuviera
cayó justo sobre tu cabeza.

265
00:17:11,500 --> 00:17:12,580
[NAMI]
¡Lame la nariz!

266
00:17:12,580 --> 00:17:14,090
[USOPP] Ahora toca el
punto donde ni siquiera

267
00:17:14,090 --> 00:17:17,380
Francotirador o rey
está a mi nombre, ¿eh?

268
00:17:21,470 --> 00:17:26,680
Yo... lo siento, Sanji. Yo--

269
00:17:28,520 --> 00:17:31,440
Lo intenté. Pero no pude--

270
00:17:31,770 --> 00:17:33,520
estas vivo,
eso es lo que importa.

271
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
todo el mundo tiene cosas
que pueden hacer

272
00:17:35,400 --> 00:17:37,150
y cosas que no pueden.

273
00:17:38,610 --> 00:17:39,820
Sí, pero...

274
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Ustedes dos.

275
00:17:44,160 --> 00:17:45,580
Echa un vistazo afuera.

276
00:17:48,580 --> 00:17:49,910
Oh, no.

277
00:18:07,430 --> 00:18:09,430
Son Las Puertas de la Justicia.

278
00:18:09,430 --> 00:18:11,140
¡Ya empiezan a abrir!

279
00:18:13,400 --> 00:18:14,900
Petirrojo.

280
00:18:21,360 --> 00:18:22,490
[SANJI]
Si esas puertas se abren

281
00:18:22,490 --> 00:18:24,030
y Robin los atraviesa,

282
00:18:24,030 --> 00:18:25,990
no tendremos ninguno
manera de seguirla.

283
00:18:25,990 --> 00:18:28,200
Ella cruzará aguas
infestado de Reyes Marinos,

284
00:18:28,200 --> 00:18:31,370
y más allá de eso es
la prisión submarina

285
00:18:31,370 --> 00:18:33,210
o Cuartel General de la Marina.

286
00:18:33,210 --> 00:18:34,420
En todas partes del otro lado

287
00:18:34,420 --> 00:18:36,710
de esas puertas es
más allá de nuestro alcance.

288
00:18:36,710 --> 00:18:38,300
La perderemos para siempre.

289
00:18:38,300 --> 00:18:40,380
[NAMI] Pero pensé
Luffy lo habría alcanzado

290
00:18:40,380 --> 00:18:42,340
a ella por ahora.

291
00:18:51,850 --> 00:18:53,810
[LUFFY]
¡Maldita sea! ¡No puedo pasar!

292
00:18:53,810 --> 00:18:55,980
¡Robin me está esperando!

293
00:18:57,060 --> 00:18:58,520
Sólo déjalo.

294
00:18:58,520 --> 00:19:00,610
nunca lo verás
tu amigo otra vez.

295
00:19:01,490 --> 00:19:04,110
Esto es hasta donde
vas a conseguir.

296
00:19:22,170 --> 00:19:26,550
¡Ahora Gum-Gum Gatling!

297
00:19:26,550 --> 00:19:28,260
[LUCCI]
Eso no va a funcionar conmigo.

298
00:19:46,030 --> 00:19:47,410
¡Vamos!

299
00:19:49,830 --> 00:19:51,080
¡Dije ven!

300
00:19:51,080 --> 00:19:53,120
¡Vamos al puente!

301
00:19:57,580 --> 00:19:59,250
¿Llegaré a tiempo?

302
00:19:59,250 --> 00:20:01,420
Espero que esto sea así
tecla número tres o cuatro

303
00:20:01,420 --> 00:20:04,340
desbloqueará esos
Malditas esposas.

304
00:20:04,340 --> 00:20:07,760
Pero pase lo que pase,
¡Tengo que detenerlos!

305
00:20:08,430 --> 00:20:12,970
Ve por aquí. Ve por aquí.
Ve por aquí. Ve por aquí.

306
00:20:12,970 --> 00:20:14,390
[KOKORO]
¡Vamos, Chimenea! ¡Apresúrate!

307
00:20:14,390 --> 00:20:17,100
Esta torre está en
la línea de fuego también.

308
00:20:17,640 --> 00:20:18,600
¡Espera, abuelita!

309
00:20:18,600 --> 00:20:21,570
Si no les muestro el camino,
¡Todos se van a perder!

310
00:20:21,570 --> 00:20:23,230
¡Maullido! ¡Maullido!

311
00:20:38,290 --> 00:20:39,880
[KAKU] En retrospectiva, eligiendo
Yo como tu oponente

312
00:20:39,880 --> 00:20:42,250
no fue la mejor idea,
ahora fue?

313
00:20:42,250 --> 00:20:43,300
Por lo que parece,

314
00:20:43,300 --> 00:20:46,260
creo que lo hubieras hecho
Habría sido mejor luchar contra Jabra.

315
00:20:49,970 --> 00:20:52,550
Cuando los veas, te quiero

316
00:20:52,550 --> 00:20:56,640
para pasarme un mensaje.

317
00:20:56,640 --> 00:21:00,350
"Estáis todos despedidos".

318
00:21:00,350 --> 00:21:01,810
Lo entendiste.

319
00:21:03,190 --> 00:21:03,820
No.

320
00:21:03,820 --> 00:21:05,610
Estoy feliz de que seas tú.

321
00:21:05,610 --> 00:21:08,400
Nos sentimos un poco engreídos, ¿verdad?

322
00:21:20,670 --> 00:21:22,330
[SOLDADOS]
¡Corre! ¡Apurarse!

323
00:21:24,420 --> 00:21:25,920
¡Ey! ¡Sigamos!

324
00:21:25,920 --> 00:21:28,420
¡Imposible! ¡Este tren está lleno!

325
00:21:28,420 --> 00:21:31,430
¡Tendrás que encontrar otra manera!

326
00:21:33,850 --> 00:21:34,810
[ZAMBÁI]
¡Bastardo!

327
00:21:34,810 --> 00:21:36,470
pensé que eras
¡Simplemente jugando con calma!

328
00:21:36,470 --> 00:21:37,680
Estabas fingiendo
estar atado

329
00:21:37,680 --> 00:21:39,310
con tu propia cuerda
todo el tiempo?

330
00:21:39,310 --> 00:21:41,810
Sí. fue solo
esperando una oportunidad.

331
00:21:41,810 --> 00:21:43,100
¿"Esperando una oportunidad"?

332
00:21:43,100 --> 00:21:45,440
toda esta isla
¡Va a arder en llamas!

333
00:21:45,440 --> 00:21:47,110
¡Simplemente nos quedamos atrás!

334
00:21:47,110 --> 00:21:48,240
¡No hay salida!

335
00:21:48,240 --> 00:21:49,780
Bueno, míralo de esta manera:

336
00:21:49,780 --> 00:21:50,780
pudimos escapar

337
00:21:50,780 --> 00:21:52,660
de los marines,
ahora ¿no?

338
00:21:52,660 --> 00:21:55,580
No tenemos tiempo para
¡Qué mierda, Galley-La!

339
00:21:55,580 --> 00:21:58,160
dijeron algo
sobre una "llamada Buster".

340
00:21:58,160 --> 00:21:59,910
Y considerando cómo
entraron en pánico.

341
00:21:59,910 --> 00:22:02,620
Yo diría que no tenemos mucho tiempo.

342
00:22:02,620 --> 00:22:04,210
¿Qué pasa con el Gran Hermano?

343
00:22:04,210 --> 00:22:05,670
¿Qué pasa con los de Sombrero de Paja?

344
00:22:05,670 --> 00:22:07,250
¡Todos esos tipos son imparables!

345
00:22:07,250 --> 00:22:08,710
no hay necesidad
¡Preocuparse por ellos!

346
00:22:08,710 --> 00:22:09,710
¡Estarán bien!

347
00:22:09,710 --> 00:22:12,260
tenemos que darnos prisa
¡Y sal de esta isla!

348
00:22:12,260 --> 00:22:14,640
¡Sí!

349
00:22:17,720 --> 00:22:19,270
¡Diez acorazados acaban de partir!

350
00:22:19,270 --> 00:22:21,940
Zarparon hacia
¡Lobby de la isla de Enies!

351
00:22:31,190 --> 00:22:34,160
esto es lo peor
situación que puedo imaginar.

352
00:22:34,160 --> 00:22:35,620
Pero en cada situación,

353
00:22:35,620 --> 00:22:38,540
incluso uno tan malo como este,
siempre hay una posibilidad.

354
00:22:41,500 --> 00:22:43,210
Sanji.

355
00:22:45,130 --> 00:22:47,290
Déjame la llave de este tipo.

356
00:22:49,960 --> 00:22:52,010
Cambiando de oponente, ¿eh?

357
00:22:52,010 --> 00:22:54,090
No me importa.

358
00:22:55,010 --> 00:22:56,300
Por ahora me quedaré aquí

359
00:22:56,300 --> 00:22:58,390
y haz lo que no puedes hacer.

360
00:22:58,390 --> 00:23:02,100
¡Tienes que hacer lo que yo no puedo hacer!

361
00:23:02,100 --> 00:23:03,980
[USOPP]
¿Eh?

362
00:23:03,980 --> 00:23:07,270
[SANJI]
Piensa con cuidado.

363
00:23:07,270 --> 00:23:09,650
Lea la situación.

364
00:23:09,650 --> 00:23:10,730
Mientras te tengamos,

365
00:23:10,730 --> 00:23:13,530
todavía hay una posibilidad
¡Podemos salvar a Robin!

366
00:23:13,530 --> 00:23:15,070
¿Me oyes, Usopp?

367
00:23:16,780 --> 00:23:19,740
¡Quiero vivir!

368
00:23:22,160 --> 00:23:24,920
[USOPP]
¿Qué puedo hacer?

369
00:23:32,590 --> 00:23:34,420
[JABRA] No desperdicies todo
tu precioso tiempo compadeciéndose

370
00:23:34,420 --> 00:23:36,760
Esa tonta desesperada de una mujer
cuando deberías estar ocupado

371
00:23:36,760 --> 00:23:39,640
tratando de pensar en una manera
para salir vivo de aquí.

372
00:23:39,640 --> 00:23:41,560
[SANJI]
¡Oye! ¡Cuida tu boca!

373
00:23:43,640 --> 00:23:45,310
[SANJI]
No quieres verme enojado.

374
00:23:45,310 --> 00:23:47,650
Tiendo a sobrecalentarme cuando estoy enojado.

375
00:23:47,650 --> 00:23:49,020
[LUFFY]
En el próximo One Piece:

376
00:23:49,020 --> 00:23:50,270
"¡Patadas de fuego!

377
00:23:50,270 --> 00:23:52,690
El curso completo de Sanji
de Técnicas de Pie!"

378
00:23:52,690 --> 00:23:55,110
voy a ser
¡Rey de los piratas!